Poetry by Francis Picabia

Demi Cons
Le monde est pour moi pérti de bon
goût et d'ignorance collés.
__

D'inventions de femmes artistes et
d'oscillations de costumes Espagnols ou Russes.
__

Cache-cache absurde de poissons
grands hommes dans le sens inverse.
__

Modernisme bariolé de sable affaibli
d'intellectuelles professions.
__

Evidence terrible pour moi de déformation
j'exige du ravissant.

Publié en 391 no.6 July 1917.

Halve Gekken
De wereld is voor mij doorkneed met goede
smaak en verplakte onwetendheid.
__
Uitvindingen van kunstenaressen en
schommelingen van Spaanse of Russische kostuums.
__

Absurd verstoppertje van vissen
grootse mannen in de omgekeerde zin.
__

Bontgekleurd modernisme van zand verzwakt
door intellectuele beroepen.
__

Verschrikkelijk bewijs voor mij van vervorming
die ik opeis van het schitterende.

Gepubliceerd in 391 no.6 juli 1917.
Vertaald door Martin Woestenburg.

Updated 5 februari 2001; Comments to Martin Woestenburg.

Quick Navigation Select the file and GO

Or just go back